– Это их целитель. Без тебя он до меня даже дотронуться не хочет!

Полли посмотрела на старика и слегка поклонилась. Старик улыбнулся ей, и улыбка у него была тоже детская, широкая и бесстрашная. Он указал на ее волосы и закивал, как будто удивился и обрадовался одновременно. Потом посмотрел на Тынака и еще раз указал на волосы Полли.

– Они думают, – пустился в объяснения Закари, – твои рыжие волосы – это еще один знак, что ты богиня. Они придают большое значение знакам, эти люди. Ну что, уговоришь ты старика наконец позаботиться обо мне?

– Ты можешь осмотреть сердце Закари, – промолвила Полли. Роль богини оказалась не очень-то уютной. Девушка прижала ладонь к груди, потом указала на Закари.

Старый целитель знаками дал понять, что Закари нужно лечь. Потом он опустился на колени рядом с юношей. Взял запястье Закари обеими руками, едва касаясь его чуть выше ладони, и стал внимательно слушать, прикрыв глаза. Время от времени старик чуть отводил пальцы от пульса Закари; его рука будто парила над запястьем, словно бабочка или стрекоза над водами озера. Потом пальцы мягко опускались на место.

Спустя некоторое время он поднял взгляд на Полли, слегка вопросительно. Девушка кивнула, и целитель посмотрел на Закари, дав понять, что ему надо снять куртку и рубашку.

Закари повиновался. Он разделся дрожащими руками и снова лег на подстилку. Старый целитель, стоя на коленях, склонился над ним, протянув руки и держа их где-то на дюйм над грудью Закари, и принялся очень осторожно водить пальцами, описывая концентрические круги. Много времени спустя он коснулся кончиками пальцев кожи Закари. Целитель подождал, дотронулся еще раз и снова завис в воздухе. Полли живо представила себе трепещущие крылышки. Целитель прижал ладони к груди Закари. Старик всем своим весом навалился на руки. Несколько позже он отнял руки и сел на пятки, поникнув всем телом. Он был полностью сосредоточен на Закари не менее получаса.

Старый целитель посмотрел на Полли и слегка покачал головой:

– Большая боль в сердце.

– Но ты же можешь это вылечить?! – вскричал Закари.

Целитель заговорил с Тынаком; Полли ничего не удалось разобрать – только то, что он говорит о Клепе.

– Ты, богиня, помогла Клепу, – проговорил Тынак. – Помоги этому За.

Полли развела руками:

– Я всего лишь держала руки Клепа, пока Волчонок вправлял ему ногу. Я помогла бы, если бы умела, но на целителя меня не учили.

Она не знала, поняли они или нет.

Старый целитель показал, что хочет посмотреть на ее руки. Полли протянула руки, и целитель взял ее ладони в свои и принялся их разглядывать и спереди и сзади, кивая и одобрительно хмыкая. Потом он протянул свои руки и дал понять, что хочет, чтобы Полли тоже держала руки над грудью Закари так же, как и он.

– Лежать! – приказала она Огу и опустилась на колени рядом с целителем. Он положил свои руки поверх ее ладоней, и они вместе принялись изучать воздух над грудью Закари. Полли ощутила странное покалывание в ладонях. Ее руки больше не были обычными руками, и они действовали не в обычном времени. Девушка не знала, как долго они в четыре руки исследовали, двигались, касались сердца Закари, даже не дотрагиваясь до его тела. И мало-помалу в руках возник какой-то дискомфорт, какое-то ощущение диссонанса.

Старый целитель поднял руки, и внезапно пальцы у Полли сделались ледяными. Она посмотрела на целителя.

– Сила, – произнес он. – Хорошая сила. Недостаточно.

– Что он говорит? – осведомился Закари.

– Он говорит, что вместе мы хорошая сила.

– Ты же не доктор, – сказал Закари. – Он вообще понимает, что делает?

– Думаю, что понимает.

Интересно, что почувствовала бы доктор Луиза?

– А ты?

– Закари, эти люди мыслят не так, как мы. Они принципиально иначе относятся к лечению.

– Так меня вылечили?

Полли оглянулась на старика:

– Ему лучше?

– Лучше? Нет…

– Его сердце?

Старый целитель покачал головой:

– Лучше, но не…

– Что он говорит? – Закари не скрывал волнения.

– Он говорит, что твоему сердцу немного лучше, но оно не вылечилось.

– А почему?

– Он говорит, что силы недостаточно.

Закари как будто съежился:

– Но почему?

Голос у него сделался тоненьким, жалобным, как у хнычущего ребенка.

Целитель встал и жестом позвал за собой Полли. Девушка пошла за ним, бросив через плечо Закари:

– Я сейчас!

Ог тенью следовал за ней по пятам. Целитель привел ее в шатер Клепа.

Юноша приветствовал их с улыбкой:

– Целитель говорит, что я… что это чудо!

– У тебя все хорошо заживает, – подтвердила Полли. – Ты молодой и здоровый. Несколько недель – и ты будешь совсем здоров; главное, послушайся Анараль – береги себя.

Целитель заговорил с Клепом, потом наклонился, чтобы посмотреть на его ногу, и одобрительно кивнул.

– Он хочет, – пояснил Клеп, – чтобы ты знала: ты очень помогла. Но сердце у За плохое.

– Я знаю. Ах, Клеп, он так боится!

– Целитель ему помог. Будь у него больше силы, он мог бы помочь больше. А чего так боится За? Жизнь хороша, но ведь там, куда мы уходим, тоже хорошо.

– Закари в это не верит.

– Он думает, там плохо?

– Нет. Он думает, там ничего нет. Что он просто исчезнет.

– Бедный За! – покачал головой Клеп. – Целитель попробует еще. Попробует помочь.

«Но чем он поможет, – спросила себя Полли, – когда вся современная медицина и хирургия не помогли?» И тем не менее было очевидно, что старик и в самом деле целитель, только Полли пока не понимала, как это работает.

Делать ей было особенно нечего. Куда бы она ни пошла, где-то поблизости постоянно маячили два сторожа. Близко не подходили, но и глаз с нее не спускали. Полли бродила по селению вместе с Огом, но жители остерегались собаки и бросали боязливые взгляды на саму Полли. Девушка не понимала, почему к их страху примешивается еще и гнев, но они явно были настроены враждебно.

Она не знала, что замышляет Тынак. Он много времени провел у себя в шатре вместе с Закари, а потом вышел, глядя в небо, как будто ждал знамения.

Косуля принесла Полли обед. Отошла в сторону, но убегать не спешила.

– Почему я должна есть одна? – поинтересовалась Полли.

Косуля покачала головой, оглянулась на сторожей:

– Тынак.

– Почему люди меня боятся?